VISUAL ART

 < Back / Retour
Bookmark and Share

Pierre Buraglio, Cy Twombly - Haïku
par Pascale Baud


Art et Haiku
J'adore les haikus et j'ai tenté d'en écrire en regard de la peinture.
Soyez indulgents :-)) P.B.

Un premier recueil de Haikus, intitulé : "Jardin(s) secret(s)"
est en vente chez Manuscrit.com


Pierre Buraglio
Tel un couperet
Fenêtre glaciale et tranchante
Bleu Buraglio
Bleu insondable
Couperet tranchant
Quelle contradiction !

Unsoundable blue
Keen blade resting on glass
Contradiction spot
Verre bleu face au blanc
Comme un lac en suspension
Une fenêtre tronquée
Like a lake
Blue window-glass is hung up
A window fragment



Pierre Buraglio
Fenêtre, 1981.
32,5 x 36 cm, châssis tronqué, verre souflé, verre incolore. Musée national d'art moderne, Paris.



Cy Twombly
Incertitude
Tremblement et abandon
Usure du temps
Incertitude
Tremor and lack of restraint
Time erosion
Allusif Twombly
Sans ruse ni artifice
Le blanc se dissout
Allusive TW
Whitout trick or guile
White dissolves
Graphie flottante
Sur le blanc qui s'échappe
On en perd la vue
Undecided signs
On white which is leaking
We lose our sight
Abandonne-toi
Jusqu'à la méditation
Flottement des mots
Do let yourself go
Untill full meditation
Wavering words
Carré à peine
Esquissé sur la page
Tremblement du temps
A sketched square
With much light manner on sheet
A time tremor



Cy Twombly
Untitled (New York City)



Cy Twombly
Untitled, 1964